译者注：原文揭晓于《旧金山纪事报》
，文中数据均阻止原文发稿时（外地时间9月14日）
，所涉及日期和时间均为外地时间。文中看法与译者及平台无关。

也许乔-拉科布将有时机再次拿出他那“光年”级别的豪言壮语了。

拉科布可能不喜欢别人提起他在2016年的那番吹捧
，其时他声称自己的勇士遥遥领先于NBA其他球队
，但“光年乔（Light Years Joe）”可能要再次出击了。

拉科布或许已经用一记神来之笔
，约请了史蒂夫-科尔的继任者。

科尔现在没有很快要退休的迹象。即将到来的赛季将是他担当勇士主教练的第12个赛季。并且只管这份事情变得越来越艰难
，科尔却像一个“人形压力偏导器”。每次我在休赛期试图联系科尔时
，他不是在海滩上松开
，就是在遥远的地方和家人度假。

但科尔总有一天会退休
，当他退休时
，勇士的新帅可能不是一位男性。

金州女武神的教练娜塔莉-中濑
，只需要把她的工具沿着走廊搬几米远——以及几光年远。

让我们在此打住
，并明确一点：若是中濑有朝一日成为勇士的主教练——这个情景现在只保存于我狂热的想象中——从教练的角度来看
，这不会是一次提升
，而是一次平调。

NBA教练的薪水比WNBA教练高
，但在我看来
，就职位而言
，这两份事情是一律的。

促使拉科布约请中濑、也促使她思量这一行为的
，将是突破又一个愚蠢的文化/性别障碍的时机。这将标记着前进。

这将是女武神的损失
，但她们将为一个更大的团队——人类团队——而做出牺牲。

让我们听听道恩-斯特利的诠释。这位南卡罗来纳大学的教练不久前曾面试尼克斯的主教练职位
，但未能乐成
，但她说她其时肯定会接受这份事情。

“我其时必需那么做
，”斯特利说道
，“不但是为了我自己。是为了女性。为了突破那扇门。”

突破那些壁垒和天花板总是比想象中更难
，并且也总是很主要。

值得注重的是
，完成这样的创举往往需要湾区的奇异气质。来自奥克兰McClymonds高中和旧金山大学的比尔-拉塞尔
，是NBA第一位黑人教练。来自McClymonds高中的弗兰克-罗宾逊
，是MLB第一位黑人主教练。前奥克兰突袭者球员阿特-希尔
，是NFL现代史上的第一位黑人主教练
，由来自奥克兰的起义者阿尔-戴维斯约请其执教洛杉矶突袭者。旧金山巨人约请了MLB第一位全职女教练阿莉莎-娜肯。

拉科布将是突破NBA禁锢、约请一位女性教练的完尤物选。他在1996年加入开办了昙花一现的ABL
，即WNBA的前身。作为圣何塞激光的老板
，他曾约请了一位女主教练
，然后开除了她
，并再次约请了另一位女性。

要约请一位女性来执教勇士
，拉科布需要接纳戴维斯约请希尔时的心态
，那基本上就是：若是我不做
，尚有谁会做？

贝基-哈蒙在2021年是开拓者主教练职位的最终候选人之一
，而斯特利则是尼克斯的最终候选人之一。但在真正有女性被聘用之前
，我们无从知晓NBA球队是认真的
，照旧仅仅是为了公关形象而作秀。

我相信拉科布希望被视为一位先驱
，但他绝不会仅仅为了批注态度
，或为了被看作“醒觉派”
，而把他珍爱的勇士交给一位女性教练。他只有在以为某位女性完全够格的情形下才会聘用她。

中濑在女武神的体现可能已经足以说服拉科布。她曾担当过NBA快船和WNBA王牌的助理教练
，她接手了一支由弃将组成的球队
，为她们制订了角逐妄想、注入了角逐态度
，并最终取得了乐成。从一最先就让我印象深刻的是
，关于外界对其球队的低期望
，中濑很是不屑一顾。她完成了一项精彩的事情。

别的
，若是中濑有朝一日被思量担当勇士主教练一职
，她不会犯和斯特利同样的过失。

斯特利说她搬起石头砸了自己的脚。她问尼克斯：“若是你们约请我作为NBA第一位女性（主）教练
，这会对你们的一样平常事情爆发什么影响？由于这肯定会有影响的。你们会被问到一些若是你们约请男性教练就无需回覆的问题。你们将需要应对媒体
，以及处置惩罚其他种种在约请男性教练时无需面临的事务。”

之后
，斯特利说：“这让他们最先思索
，‘也许她是对的’
，我感受在那之后气氛就变了。”

然而
，若是尼克斯在面试斯特利之前没有思量过所有这些事情
，那他们比看起来还要蠢。

然而
，斯特利提出了一个合理的看法。这一行为可能会引发强烈的反应。

在体育界内部
，约请一位女教练不会引起太大争议。NBA的前进并非完善无缺
，但它遥遥领先于其他同盟。NBA第一位女性主教练或许只会是两天的热门新闻
，然后主流媒体和理智的球迷就会遗忘性别
，转而因其执教水平而举行抨击。

NBA第一位女教练
，以及约请她的球队
，将面临“反醒觉派”的蔑视和恼怒
，并且他们的声音日益高涨。

以是约请一位女教练需要勇气和刻意。这也诠释了为什么这件事可能在这里爆发。

拉科布会实现这一突破吗？他可能没有时机？贫赡芑嵩俅弦欢问奔
，并且到他脱离时
，可能已经有另一支NBA球队约请了一位女性。

令女武神球迷恐惧的是
，那位实现突破的教练可能就是中濑。

我确信若是时机泛起
，拉科布会这么做
，并且这将是绝妙的一步？梢钥隙ǖ厮
，拉科布将会领先于众人。

作者：Scott Ostler

译者：GWayNe